当笔译翻译客户提出意见时，应以积极、专业的态度来应对。以下是一些建议，帮助你妥善处理客户的反馈：

1. 倾听与理解：首先，要耐心倾听客户的意见，确保完全理解他们的需求和关注点。这有助于建立与客户的良好沟通，为后续的处理打下基础。
2. 核实问题：在回应客户之前，先核实客户所提问题的具体内容和背景。这有助于确保你准确理解问题，并为客户提供有针对性的解决方案。
3. 积极回应：以积极、友好的态度回应客户的意见。感谢客户提出宝贵的反馈，并表明你重视他们的需求。
4. 分析问题：针对客户提出的意见，进行深入分析。了解问题的根源，并思考如何改进翻译质量以满足客户需求。
5. 提供解决方案：根据问题分析结果，为客户提供可行的解决方案。这可能包括修改译文、优化表达方式、增加注释等。同时，与客户讨论最佳方案，确保满足他们的期望。
6. 实施改进：在获得客户同意后，迅速实施改进措施。确保修改后的译文准确无误，并及时交付给客户。
7. 保持沟通：在整个处理过程中，与客户保持密切沟通。及时告知客户进展情况和解决方案，以增强他们的信任感。
8. 总结经验：在处理完客户意见后，总结经验教训。这将有助于你不断提高翻译质量和客户服务水平。

总之，当笔译翻译客户提出意见时，应以积极、专业的态度应对。通过倾听、理解、核实、回应、分析、提供解决方案、实施改进和保持沟通等步骤，确保客户的需求和期望得到满足。这将有助于维护良好的客户关系，提高客户满意度。